Ida Aalen

Feirer jul i Tyskland i år – men det blir jul likevel. Tyskerne har nemlig også en sterk tradisjon for å se «Tre nøtter til Askepott» på julaften. (Eller, egentlig hele jula – den vises blant annet 24. desembber, 25. desember, 26. desember og 27. desember på fire ulike kanaler..)

Savner selvsagt den norske dubbingen, men det første jeg la merke til var hvor nydelige fargene var i versjonen de viser på WRD. Men!

Du husker kanskje den biten der prinsen er ute og jakter? Og vi ser noen hunder og en rev som løper, også plutselig så loves det i stedet ut en ring for å skyte en hauk (eller hva det nå var).

Oppdatert: Selve revedrepinga er visst juks – les en bedre beskrivelse her. Men sensuren er ekte nok, og ja, i filmens fortelling er prinsen fortsatt en revedreper ;)

Men i versjonen som vises på tysk TVer ikke revesekvensen helt umotivert – den ender med at prinsen skyter reven. Og det er ikke bare juks. Vi får se en lys levende rev som spreller mens den prøver å dra ut pilen som er blitt skutt inn i siden, og jammen holder de ikke opp hele reveliket etterpå også. Så her at NRK beskyttet de stakars små på julaften og klippet ut hele reve-likvideringen.

Se selv! (Revedrepingen begynner omtrent 7:30 inn i den første videoen).

God jul!